当前位置:首页 > 国际 > 庄闲对打刷流水-OMG |“博君一肖”这件事,中国粉丝输了

庄闲对打刷流水-OMG |“博君一肖”这件事,中国粉丝输了

    2020-01-11 18:18:18发布 浏览2119次

庄闲对打刷流水-OMG |“博君一肖”这件事,中国粉丝输了

庄闲对打刷流水,这些追国产剧的外国粉丝,比你都努力。

年底到了,又是各种排名总结刷存在的时节。前几天,《陈情令》还入围了“年度电视剧top 50”。作为年度爆款神剧,奖项自然不能平凡,此刻应有反转:这是一份全球榜单。

没错!在这份社交网络tumblr公布的榜单中,《陈情令》稳坐第36名,而且,它还是首部入围榜单的中国电视剧。

这不是“友谊万岁”的榜单,而是根据tumblr上的热度,大数据计算出来的。虽然第36名的成绩,还有进步空间。不过,看看“踩”在脚下的对手,瞬间获得一丝安慰,比如神剧《黑镜》,《行尸走肉》和《梅林》。

美剧《黑镜:潘达斯奈基》剧照

不仅剧情被吹爆,两位主角魏无羡蓝忘机也被票选成为“年度cp”第76名,力压“美国队长&黑寡妇”以及“荷兰弟&赞达亚”。

这不是粉丝刷榜的功劳,它在国外的人气真的很高。即使在打分评论向来心狠手辣的imdb上,《陈情令》依旧收割8.8的高分,超过豆瓣。

真有这么夸张?油管上,《陈情令》海外版终极预告片,评论中的告白和吹爆也是终极的。

追星面前,没有国界。稳坐泰国热搜榜第一的成绩,不算新鲜事。当地线下见面会一票难求的盛况空前,让国内粉丝感觉到一丝压力。

论彩虹屁,韩国小姐姐总有惊为天人的用词脱口而出。

“冲出亚洲,走向世界“后,还是遭遇了些许水土不服。吐槽低分,多半因为文化和语言差异。比如“人生得一知己足矣”,被迫变成“i am glad to have one true friend”。仿佛看到自己小学英语词汇量,遇见大学英语四级考试时,碰撞出的尴尬。

《陈情令》继续高光,后宫拥有国外粉丝的国产剧,不止这一部。问题来了:歪国仁追剧的套路,有什么新花样?

《甄嬛传》

虽然开播8年,《甄嬛传》的热度依旧在线。国内如此,国外加上一个更字,这就是为什么挑剔的netflix,会把它作为最早购入版权的国产剧目之一。

为了追剧,歪果粉丝感天动地。从自发制作字幕,到在弹幕里进行翻译。突然感觉,有字幕组的我们,太幸福了。只是结果,让人哭笑不得。翻译题:皇后娘娘在剧中的中文台词是什么?

追剧这件事,天下一家。因为一部剧,中外粉丝开始互相切磋对方的语言。因为过于担心文化和语言障碍,虽然超长字幕需要0.5倍速观看,不过温暖依旧。

netflix的出手,让国外网友不用被迫速成中文通。只是,缩减成6集迷你剧的操作,引起民愤。过多的删减,导致很多人完全看不懂剧情。最后,大家又不得不回到油管上。追个剧,太难了!

《长安十二时辰》

年度大戏,《长安十二时辰》绝对值得拥有姓名。扣人心弦的剧情,精美绝伦的华服,有史可寻的细节,良心剧的标签没人有意见。

登陆海外平台,同样掌声一片。相比之下,《长安十二时辰》聪明很多,英文版剧名直接叫“the longest day in chang'an”(长安最长的一天),通俗易懂。还有讲故事的方式,和《反恐24小时》神似。大家没有吝惜自己的好评,8分9分,是很正常的表现。

也有人实话实说:追剧《长安十二时辰》必不可少的神器是维基百科,因为,你真的需要一直搜索相关的历史知识。

至于字幕,同样重要。关于这一点,最受益的却是中国粉丝。英文字幕的出现,让人豁然开朗:原来之前假装看懂的台词,是这个意思。多读点书吧!毕竟,还有那么多古装剧要追。

《人民的名义》

比起网友的狂欢,《人民的名义》有点躁,因为吹爆它的是各大媒体。cnbc还充满底气地说,这是“中国版《纸牌屋》”。

这波带货很成功,很多网友带着猎奇的心,最终成为粉丝。尽管遭遇字幕枯竭的状况,偶尔需要在线求助。

一旦上瘾,全球剧迷的“症状”都是一样的。给自己喜欢的角色起爱称,是规定动作。如果非要选出最爱的一个,coco把这票投给李达康书记——darkcom。

《都挺好》

不久前,姚晨凭借《都挺好》,获得釜山电影节“亚洲内容”最佳女主角。红到国外这件事,明玉做到了。

同样惊人的,还有《都挺好》在油管上的播放量,5000万真没在开玩笑。

看完《都挺好》,真的不太好。不只是我们,油管上辛苦追剧的歪国仁粉丝,也看得气不打一处来。

全剧终,大家瞬间“翻脸”,各种分享自己家里的故事,有温暖,有不满。留言区,瞬间鸡汤一片。也有歪国观众表示:“儿女唯一需要为我做的,就是做好他们自己的事,让我好好享受将来的退休时光”。爸妈,打扰了!

国产剧人气越来越高,翻拍剧也开始出现。不过,像泰版《甄嬛传》这样的存在,拜托别浪费大家的流量了,好吗?

图片来源

twitter / 新浪微博 / 豆瓣

时尚cosmo原创内容

未经授权,禁止转载

如需转载,请联络我们获取版权


   上一篇:电广传媒将增持达晨财智20%股权 38亿元金融资产待掘
   下一篇:62岁“老糖人”血糖高到测不出 控制血糖有讲究

© Copyright 2018-2019 mooresdds.com 安厚信息门户网 Inc. All Rights Reserved.